Bendiciones del encendido de las velas de Janucá

Antes de encender se dicen estas bendiciones

Fonética:
Baruj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haolam,
asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner Janucá.

Traducción:
Bendito eres Tú, A-donai, nuestro Dios, Rey del universo,
que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó encender la vela de Janucá.

Ashkenaz – Fonética:
Baruj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haolam,
asher kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel Janucá.

Fonética:
Baruj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haolam,
sheasá nisim laavoteinu, bayamim hahem bazmán hazé.

Traducción:
Bendito eres Tú, A-donai, nuestro Dios, Rey del universo,
que hizo milagros a nuestros padres en aquellos días, en esta época.

La primera noche se añade

Fonética:
Baruj Atá A-donai, Eloheinu Mélej haolam,
shehejeyanu, vekiyemanu, vehiguianu lazmán hazé.

Traducción:
Bendito eres Tú, A-donai, nuestro Dios, Rey del universo,
que nos dio vida, nos sostuvo y nos hizo llegar a este momento.

Después del encendido se canta

Fonética:
Hanerot halalu sheanu madlikín,
al hanisim, veal haniflaot, veal hateshuot, veal hamiljamot,
sheasita laavoteinu bayamim hahem bazmán hazé,
al yedei kohanéja hakedoshim.
Vejol shemonat yemei haJanucá, hanerot halalu kódesh hem,
veein lanu reshut lehishtamesh bahem, ela lirotam bilvad,
kedei lehodot ulehalel leshimjá hagadol
al niséja, veal nifleotéja, veal yeshuatéja.

Traducción:
Estas velas que encendemos
son por los milagros, las maravillas, las salvaciones y las batallas
que hiciste a nuestros padres en aquellos días, en esta época,
por medio de Tus santos sacerdotes.
Durante los ocho días de Janucá estas velas son sagradas,
y no tenemos permiso de utilizarlas, sino solo de mirarlas,
para agradecer y alabar a Tu gran Nombre
por Tus milagros, Tus maravillas y Tu salvación.

Ashkenaz – Fonética:
Hanerot halalu anajnu madlikín,
al hanisim, veal haniflaot, veal hateshuot, veal hamiljamot,
sheasita laavoteinu bayamim hahem bazmán hazé,
al yedei kohanéja hakedoshim.
Vejol shemonat yemei Janucá, hanerot halalu kódesh hem,
veein lanu reshut lehishtamesh bahem, ela lirotam bilvad,
kedei lehodot ulehalel leshimjá hagadol
al niséja, veal nifleotéja, veal yeshuatéja.